她這么問(wèn)，是詐她還是她改過(guò)？
略一思索，蕭樂(lè)云道：“我可是專業(yè)翻譯，不至于連這點(diǎn)基本職業(yè)操守都沒(méi)有！我沒(méi)有改過(guò)，都是源文件直譯的，你說(shuō)的錯(cuò)誤，我是不知道！”
甩了甩手上的資料，梨諾道：
“職業(yè)翻譯當(dāng)然是直譯，哪怕對(duì)方出示的源文件全部都是錯(cuò)誤的！但這次不同！這次翻譯的是要在會(huì)議上商討的技術(shù)協(xié)議！買家送來(lái)的這份協(xié)議上，對(duì)我們公司、這次會(huì)議而言，是有明顯的錯(cuò)誤的——”
“也許是你對(duì)著檢查的時(shí)候看到改的！這不能說(shuō)明什么問(wèn)題！我只是直譯，沒(méi)怎么注意細(xì)節(jié)而已！”
開(kāi)口，蕭樂(lè)云還是極力狡辯！
“這的確不能說(shuō)明問(wèn)題！但沒(méi)有仔細(xì)研讀過(guò)我手頭的那份協(xié)議，是不可能翻譯出這份文件的！客戶送來(lái)的協(xié)議，前面提到的都是針對(duì)我公司的wdw系列機(jī)器用做彈簧試驗(yàn)，翻譯過(guò)來(lái)就是spri，但后面購(gòu)買機(jī)器的協(xié)議有至少三頁(yè)，要求上，卻全都是stri，兩個(gè)單詞很像，只差了一個(gè)字母，不注意的人，很容易以為是書(shū)寫(xiě)筆誤，但翻譯過(guò)來(lái)，卻是吞線試驗(yàn)，不巧，這兩種試驗(yàn)，還真都存在，執(zhí)行的是不同的國(guó)標(biāo)！而且是兩種不同的機(jī)型。我查過(guò)，我們公司產(chǎn)品介紹里的確還真都有！”
說(shuō)著，梨諾快速翻到了中間的一頁(yè)：
“但是，吞線試驗(yàn)機(jī)的銷售并不歸屬于我們部門(mén)！為此我特意郵件聯(lián)系過(guò)cy材料公司的dick先生，他提供的技術(shù)協(xié)議是否有誤！他給我的答復(fù)是協(xié)議沒(méi)有問(wèn)題，后續(xù)才有彈簧檢測(cè)的需要。所以，嚴(yán)格意義上說(shuō)，這份協(xié)議的多數(shù)技術(shù)精度指標(biāo)針對(duì)的都是不隸屬于我們部門(mén)銷售范圍的吞線試驗(yàn)機(jī)，換句話說(shuō)，這個(gè)協(xié)議根本不該只由我們部門(mén)接收，討論的主要部門(mén)也不該歸屬為wdw機(jī)型、彈簧試驗(yàn)機(jī)型部門(mén)！”
換了口氣，梨諾繼續(xù)道：
“因?yàn)槭情_(kāi)會(huì)用，時(shí)間又緊，我并不知道會(huì)議在早上，還是下午，所以我在第一條協(xié)議之前加了括號(hào)備注強(qiáng)調(diào)，是吞線試驗(yàn)，并非錯(cuò)誤！各位可以看看！請(qǐng)問(wèn)蕭小姐，你翻譯的協(xié)議也遇到一樣的情況了嗎？如果是的話，那這也并非你的專長(zhǎng)！你有什么證據(jù)說(shuō)明這是你的翻譯？如果你是直譯，既然你如此專業(yè)，至少也該提議讓吞線試驗(yàn)部過(guò)來(lái)參與討論會(huì)，你為什么不提？或者你對(duì)吞線試驗(yàn)機(jī)有更精深的了解？如果你是認(rèn)定了筆誤，那這份資料顯示的，就該是彈簧試驗(yàn)，但上面，我可以至少找出十處，出現(xiàn)過(guò)吞線的字眼，而且有一處是做過(guò)強(qiáng)調(diào)標(biāo)注的！你要如何解釋？而且，我還有跟dick先生溝通的郵件記錄可查！”
梨諾一句話，蕭樂(lè)云臉色“唰”地白了一片。封以漠的面色一沉，冷佞的目光直接甩向了一邊的葛經(jīng)理：
“每個(gè)人都給我寫(xiě)份檢討上來(lái)！公司不是你們勾心斗角、踩壓排擠的地方！公司里不缺有能力的員工，也不缺有能力的管理者！國(guó)際一部，今年所有獎(jiǎng)勵(lì)，全部減半！你們?nèi)说莫?jiǎng)勵(lì)，全部取消！散會(huì)！”
回眸，封以漠又斜了梨諾兩眼，當(dāng)眾道：“你，跟我上來(lái)！”
轉(zhuǎn)身，封以漠大步離去，一邊，葛經(jīng)理跟蕭樂(lè)云半低著頭，如喪考妣，面色都是乍青乍白的難看。
曾經(jīng)，各種詫異指責(zé)地質(zhì)疑梨諾的目光，這一刻，全都齊刷刷地指向了兩人，有人甩著桌上的文件，有人唏噓，更有人直接悉率出聲：
“呵呵～”
口氣里全是看笑話的輕蔑與不屑。
也沒(méi)想到，自己才回來(lái)幾天，不是流言四起，就是栽贓陷害，梨諾只覺(jué)得烏煙瘴氣地，這個(gè)地方，就是跟自己犯沖！